A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Per maggioranza qualificata di detti membri s'intende quella definita conformemente all'articolo 238, paragrafo 3, lettera a).
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and diagrams and of the operation of the product,
le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni e schemi e del funzionamento dell'apparecchio o dell'accessorio;
"When men, even unknowingly, are to meet one day, whatever may befall each, whatever their diverging paths, on the said day, they will inevitably come together in the red circle."
" Quando due uomini, perfino se s'ignorano, sono destinati a trovarsi un giorno, qualunque cosa può capitare loro e possono seguire strade divergenti, ma quando arriva il giorno inevitabilmente, saranno riuniti nel circolo rosso ". RAMA KRISHNA
And law says you use a vehicle to transport alcohol, the said vehicle is confiscated to be sold at public auction.
E Ia legge dice che se usa un'auto per trasportare I'alcol, tale veicolo sarà requisito per essere rivenduto all'asta.
However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
Tuttavia, se il fonogramma è lecitamente pubblicato durante tale periodo, i diritti scadono cinquant'anni dopo la data della prima pubblicazione lecita.
If deemed necessary, we may request that the said document copies are notarized, meaning that the documents are stamped and attested by a Public Notary.
Se ritenuto necessario, si può richiedere che tali copie del documento sono autenticate, il che significa che i documenti sono timbrati e attestate da un notaio.
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Il Consiglio, deliberando all'unanimità secondo una procedura legislativa speciale e previa consultazione del Parlamento europeo e della Banca centrale europea, adotta le opportune disposizioni che sostituiscono detto protocollo.
In so far as your personal information in concerned, you shall have the right to receive confirmation that your personal information is being processed and may request access to the said personal information.
Per quanto riguarda le tue informazioni personali in questione, hai il diritto di ricevere conferma del trattamento dei dati personali e potresti richiedere accesso a tali dati.
Article 4 of the said Charter states that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
L'articolo 4 di detta Carta stipula che nessuno può essere sottoposto a tortura, né a pene o trattamenti inumani o degradanti.
All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
Gli Stati membri si adoperano affinché l'IMO intraprenda quanto prima la revisione delle suddette regole e misure.
Whereas, under the terms of Article 118a of the Treaty, the said directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
considerando che, a norma dell'articolo citato, tali direttive evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese;
If you follow a link to any of these websites, you are subject to the said website’s own privacy practices over which Michelin has no control and for which Michelin cannot accept liability.
Si informa che al momento di uscire dal nostro sito web, si può essere oggetto di altre pratiche in materia di protezione dei dati personali, su cui Michelin non ha alcun controllo e non è responsabile.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.
Lo stesso ricorso può essere proposto dal Comitato delle regioni contro atti legislativi per l'adozione dei quali il TFUE richiede la sua consultazione. Ruolo del Parlamento europeo
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Ai fini di chiarezza e razionalità, occorre procedere alla codificazione di tale regolamento.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
La collaborazione amministrativa di dette autorità e istituzioni è, in linea di massima, gratuita.
All official communications shall also be made directly between the said competent judicial authorities.
Tutte le comunicazioni ufficiali sono altresì effettuate direttamente tra le suddette autorità giudiziarie competenti.
Under no circumstances will the Company accept liability for injury arising from reliance on the said Information, its use or use of a product to which it refers.
In nessuna circostanza la Società si assumerà la responsabilità per il danno derivante dalla fiducia verso dette Informazioni, il loro uso o l'uso di un prodotto a cui si riferisce.
If the perpetrator of the offence has been identified, is it necessary firstly to try to obtain damages from the said perpetrator?
Qualora l’autore del reato sia stato identificato, è necessario tentare anzitutto di ottenere il pagamento dei danni e pregiudizi dall’autore del reato?
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Per ragioni di chiarezza e razionalizzazione è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.
Where the websites present recommendations from analysts, Volkswagen AG gives no guarantee of their efficacy, in particular also with regard to the accuracy and completeness of the assumptions and conclusions underlying the said recommendations.
Nel caso in cui le pagine del sito web contengano raccomandazioni da parte di analisti, Volkswagen AG non si assume alcuna garanzia, soprattutto in merito alla correttezza e alla completezza di ipotesi e conclusioni basate su tali suggerimenti.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Fatte salve le altre disposizioni del presente paragrafo, il Consiglio dei ministri, su proposta della Commissione, adotta i regolamenti europei o le decisioni europee che precisano le modalità e le definizioni per l'applicazione di detto protocollo.
Member States may, however, lower the said limits for all or some categories of transport operations.
Gli Stati membri possono tuttavia abbassare detti limiti per tutte o alcune categorie di trasporti.
7 Article 8 of the said directive, headed ‘Removal’, provides:
L’articolo 6 della direttiva medesima, rubricato «Decisione di rimpatrio, stabilisce quanto segue:
A draft decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Un progetto di decisione del Consiglio europeo, che sarà adottata il giorno dell'entrata in vigore di tale trattato, figura qui di seguito.
The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed.
Le restrizioni che, in base alla presente Convenzione, sono poste a detti diritti e libertà possono essere applicate solo allo scopo per cui sono state previste.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Tuttavia, se il Consiglio non si è pronunciato entro tre mesi dalla data della richiesta, la Commissione delibera.
The company must establish an internal system to ensure that, upon request 24 hours a day and without delay, the said information can be sent to the competent authority for maritime security.
La società deve instaurare un sistema interno atto a garantire, 24 ore su 24, la trasmissione delle suddette informazioni all'autorità competente per la sicurezza marittima. senza indugio dopo aver ricevuto la richiesta.
Notwithstanding Article 1(1) of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with the said Directive.
Fatto salvo l'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 86/560/CEE, detto soggetto passivo beneficia del rimborso previsto dalla suddetta direttiva.
The criteria referred to above shall be evaluated in relation to the territory of the Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the said rights are protected.
I criteri di cui sopra sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione europea che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati.
These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Tuttavia questi periodi sono presi in considerazione se l’importo annuo della suddetta pensione è inferiore alla metà dell’importo base della pensione sociale.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
In occasione di nuove modificazioni di detta direttiva è opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
However, it shall be a matter for the legislation of the country of the Union where protection is claimed to provide that the said undertaking shall be in a written agreement or a written act of the same effect.
È tuttavia riservata alla legislazione del Paese dell’Unione dove la protezione è richiesta la facoltà di esigere che questo impegno sia un contratto scritto o altro atto scritto equivalente.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Tali quantità sono stabilite in ciascun caso dalle autorità competenti tenendo conto di tale obiettivo.
The Authority may extend the said period by a maximum period of a further six months.
L’Autorità può prorogare al massimo per altri sei mesi tale termine.
The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance.
La Convenzione si applicherà parimenti in tutti i casi di occupazione totale o parziale del territorio di un’Alta Parte contraente, anche se questa occupazione non incontrasse alcuna resistenza militare.
The office shall inform the proprietor of the trade mark of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
L'ufficio informa della scadenza della registrazione il titolare del marchio d'impresa almeno sei mesi prima della suddetta scadenza.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Gli organismi che soddisfano i criteri di valutazione previsti nelle norme europee pertinenti sono considerati conformi ai criteri suddetti.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(3) of the said Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro.
c) il Consiglio, alle condizioni e in conformità della procedura di cui all'articolo 140, paragrafo 3, di detto trattato, adotta ogni altra decisione necessaria per permettere al Regno Unito di adottare l'euro.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della BCE, adotta le opportune disposizioni che sostituiscono detto protocollo.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283(2) of the said Treaty.
Il Regno Unito non ha inoltre il diritto di partecipare alla nomina del presidente, del vicepresidente e degli altri membri del comitato esecutivo della BCE, conformemente all'articolo 283, paragrafo 2, secondo comma di detto trattato.
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
Entrata la figlia della stessa Erodìade, danzò e piacque a Erode e ai commensali. Allora il re disse alla ragazza: «Chiedimi quello che vuoi e io te lo darò
4.4097988605499s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Per maggioranza qualificata di detti membri s'intende quella definita conformemente all'articolo 238, paragrafo 3, lettera a). 